1 00:00:17,080 --> 00:00:20,789 - LA VRAIE HISTOIRE DE SABINA SPIELREIN EST ARRIVÉ SEULEMENT RÉCEMMENT... - 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,037 ...GRÂCE À VOTRE DÉVOUEMENT DES Érudits et des chercheurs... - 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,355 ...TRAVAILLANT DANS DIVERS PARTIES DU MONDE. - 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,233 - CE FILM EST EN MÉMOIRE D'UNE FEMME EXCEPTIONNELLE... - 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,635 ...ET CEUX QUI VOULAIT RENDRE SA JUSTICE. - 6 00:00:53,280 --> 00:00:55,635 Richard, Je ne me suis pas enfui... 7 00:00:56,760 --> 00:01:00,435 ... mais je voulais être seul pour ma dernière rencontre avec Sabina. 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,194 Il y a quelque chose Je ne vous l'ai pas dit. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,198 Mon vrai nom est Marie Franquin Spielrein. 10 00:01:09,880 --> 00:01:13,919 Je suis né en France, mais ma famille originaire de Russie. 11 00:01:14,880 --> 00:01:19,192 Mes arrière-grands-parents ont réussi sortir lorsque Staline est arrivé au pouvoir. 12 00:01:20,520 --> 00:01:23,717 Depuis des années j'ai envie venir en Russie... 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,032 ...pour apprendre tout ce que je pouvais à propos de Sabina Spielrein. 14 00:01:29,480 --> 00:01:34,429 Vous vous demanderez sans doute, lorsque vous écoutez ce message, si nous sommes liés... 15 00:01:34,640 --> 00:01:37,074 ... puisque nous avons le même nom de famille. 16 00:01:37,560 --> 00:01:40,552 Peut-être que nous le sommes, mais ce n'est guère important. 17 00:01:41,600 --> 00:01:42,555 Je me sens maintenant... 18 00:01:42,760 --> 00:01:45,957 ...Sabina et moi sont étroitement liés dans nos âmes. 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,674 - ZURICH, 1904 - 20 00:02:05,040 --> 00:02:07,634 Ma tête ! J'ai quitté ma tête dans la calèche ! 21 00:02:10,760 --> 00:02:13,069 Nous ne savons vraiment pas que faire, professeur. 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,435 Elle a été comme ça depuis un an maintenant... 23 00:02:15,640 --> 00:02:19,110 ...depuis sa petite sœur, Irina est décédée d'une pneumonie. 24 00:02:19,520 --> 00:02:21,397 Elle empire chaque jour. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,835 Nous sommes venus depuis la Russie. 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,595 Nous avons pensé que si nous l'amenions ici à vous, peut-être pourriez-vous nous aider. 27 00:02:29,800 --> 00:02:33,679 Je ne le ferai plus ! Je ne le ferai pas, promis ! 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,073 Je ne le ferai plus, s'il te plaît, crois-moi... 29 00:02:37,200 --> 00:02:40,397 ... mais ne me garde pas ici, s'il te plaît, ne me garde pas ici ! 30 00:02:40,600 --> 00:02:44,878 Non... non... non ! 31 00:02:50,080 --> 00:02:51,911 Sale vieux cochon ! 32 00:02:52,680 --> 00:02:55,592 Dis à ta salope pour qu'elle ne me touche plus ! 33 00:02:56,000 --> 00:02:57,672 Espèces de salauds ! 34 00:03:00,240 --> 00:03:04,358 Je ne suis pas ta pute ! 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,679 (Ange gardien... ) 36 00:03:14,400 --> 00:03:17,995 (... ma mère et mon père sont partis je suis retourné en Russie et m'a laissé ici... ) 37 00:03:19,160 --> 00:03:21,799 (... effrayé. Je ne veux pas être seul.) 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,833 (Je vais arrêter de manger... ) 39 00:03:25,120 --> 00:03:28,669 (... comme ça quand ils reviennent tout ce qu'ils trouveront, ce seront mes vêtements... ) 40 00:03:28,840 --> 00:03:29,989 (... à mes chaussures.) 41 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 (Je suis désolé, je ne serai pas là pour voir leurs visages !) 42 00:03:34,720 --> 00:03:39,157 (A ma mère, je laisse les notes de Tumbalalaika, ma chanson préférée.) 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,798 (A mon père, je ne laisse rien.) 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,990 (Qu'est-ce qui peut pousser sans pluie ?) 45 00:03:47,520 --> 00:03:50,034 (Qu'est-ce qui peut brûler pendant des années sans fin ?) 46 00:03:51,640 --> 00:03:53,710 (Une pierre peut pousser sans pluie... ) 47 00:03:54,640 --> 00:03:59,156 (... mais seul l'amour peut brûler pendant des années sans fin.) 48 00:04:07,200 --> 00:04:09,111 Tant de choses ont été écrites et enregistré.... 49 00:04:09,280 --> 00:04:11,748 ...à propos du traitement de Sabina à Zurich. 50 00:04:12,560 --> 00:04:16,189 Mais personne n'a jamais été dérangé pour savoir ce qui lui est arrivé... 51 00:04:16,440 --> 00:04:18,431 ...après son retour en Russie. 52 00:04:19,160 --> 00:04:21,833 C'est pourquoi Je voulais venir à Moscou... 53 00:04:22,240 --> 00:04:25,232 ...pour découvrir quelques faits à propos de la Pépinière Blanche... 54 00:04:25,480 --> 00:04:28,153 ...l'école maternelle où elle a été vue pour la dernière fois. 55 00:04:29,200 --> 00:04:32,590 Je me suis souvent demandé ce qui vous a fasciné chez Sabina. 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,188 Certes, je n'aurais jamais imaginé que nous nous rencontrerions... 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 ...à la suite d'un vol. 58 00:04:40,040 --> 00:04:43,157 (Il y a des lapins... non, des lièvres, dans ma chambre.) 59 00:04:43,520 --> 00:04:46,876 (Ils sont tous noirs et ils ont de longues oreilles comme des moutons !) 60 00:04:47,160 --> 00:04:50,516 (Je me couche et ils sont déjà là, m'attendant.) 61 00:04:50,680 --> 00:04:54,434 (Dès qu'ils me voient, ils commencent à rire. Je leur crie dessus :) 62 00:04:54,640 --> 00:04:58,553 ("Je suis fatigué, laisse-moi tranquille ! Je ne veux plus jouer!".) 63 00:05:20,240 --> 00:05:21,798 Bonjour, Mlle Spielrein. 64 00:05:23,160 --> 00:05:24,275 Je suis le Dr Jung. 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,073 Le professeur Bleuler m'a mis en charge de votre dossier. 66 00:05:33,680 --> 00:05:34,635 Non, doucement. 67 00:05:38,960 --> 00:05:40,757 S'en aller! Laisse-moi mourir ! 68 00:05:46,600 --> 00:05:47,430 Laissez-nous. 69 00:06:00,640 --> 00:06:05,191 - Pourquoi veux-tu mourir ? - Parce que je suis méchant ! 70 00:06:06,600 --> 00:06:08,192 Ce n’est pas une raison suffisante. 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,710 Quoi qu'il en soit, je suis là pour vous arrêter. 72 00:06:13,320 --> 00:06:16,710 Alors, lequel d'entre nous pensez-vous va gagner, Miss Spielrein ? 73 00:06:19,760 --> 00:06:22,069 j'aimerais essayer un nouveau traitement avec vous. 74 00:06:22,280 --> 00:06:24,430 Rien de forcé. Pas de douches froides... 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,875 ...pas de vous enchaîner au lit. 76 00:06:27,760 --> 00:06:30,479 Il s'agit essentiellement en te laissant parler. 77 00:06:31,000 --> 00:06:35,039 Tout ce qui vous passe par la tête. Vous parlez, j'écoute. 78 00:06:37,120 --> 00:06:39,509 Dois-je vous dire que font-ils sur Mars ? 79 00:06:41,120 --> 00:06:41,950 S'il te plaît. 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,113 Que font-ils sur Mars ? 81 00:06:44,720 --> 00:06:46,199 Ils n'ont pas de bébés. 82 00:06:47,240 --> 00:06:48,116 Pourquoi pas? 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,715 Parce que personne ne fait l'amour sur Mars ! 84 00:06:53,040 --> 00:06:54,473 Comment tu sais ça ? 85 00:06:55,840 --> 00:06:57,068 J'y suis allé. 86 00:06:58,400 --> 00:07:00,072 J'aurais aimé aller sur Mars. 87 00:07:10,920 --> 00:07:14,071 Personne n'y prête jamais attention quand je dis des choses comme ça. 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Aimez-vous les enfants, Mlle Spielrein ? 89 00:07:26,000 --> 00:07:26,750 Dis-moi... 90 00:07:28,320 --> 00:07:29,594 ...n'aie pas peur. 91 00:07:34,720 --> 00:07:36,517 Vous ne pouvez pas me guérir, docteur. 92 00:07:38,000 --> 00:07:38,750 Pourquoi pas? 93 00:07:40,480 --> 00:07:43,711 Parce que tu vas bien, et je ne le suis pas. 94 00:07:44,440 --> 00:07:45,589 - Donc? - Donc... 95 00:07:47,160 --> 00:07:49,116 Donc tu ne peux pas me comprendre. 96 00:08:01,840 --> 00:08:04,673 Est-ce que toutes les filles russes lire les journaux français ? 97 00:08:05,160 --> 00:08:06,957 Excusez-moi, je n'ai pas le temps! 98 00:08:07,480 --> 00:08:10,438 - Désolé, quoi ? - Laisse-moi tranquille! 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,788 Je m'en fiche si tu es russe ou tu es français. 100 00:08:14,040 --> 00:08:15,758 Ce que tu es, c'est un voleur ! 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,072 Est-ce que le nom de Sabina Spielrein ça te dit quelque chose ? 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,679 Rendez-le ! 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,319 Je m'appelle Richard Fraser... 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,789 ...j'enseigne l'histoire à l'Université de Glasgow. 105 00:08:37,880 --> 00:08:40,394 Je pense que ton acquisition pourrait m'être très utile. 106 00:08:40,480 --> 00:08:42,357 Puis-je au moins y jeter un œil ? 107 00:08:42,840 --> 00:08:45,798 - Et sinon, tu me dénonceras ? - Eh bien, c'est une idée. 108 00:08:45,880 --> 00:08:49,031 Pourquoi n'allons-nous pas prendre un verre quelque part et parler de ça ? 109 00:08:49,120 --> 00:08:52,476 - Ai-je le choix ? - Oui, du thé ou du café ! 110 00:08:55,720 --> 00:08:58,792 Je suis désolé si j'ai été un peu fort, mais je suis historien. 111 00:08:58,960 --> 00:09:01,758 Chaque fois qu'un document est supprimé des archives officielles... 112 00:09:01,840 --> 00:09:04,513 ... c'est perdu à jamais. - Monsieur l'historien... 113 00:09:04,680 --> 00:09:08,593 ...ici en Russie, à chaque fois qu'un document est consigné aux archives officielles... 114 00:09:08,760 --> 00:09:10,352 ...c'est perdu à jamais ! 115 00:09:12,520 --> 00:09:13,077 Regardez... 116 00:09:13,640 --> 00:09:16,234 ...je fais des recherches dans l'ex-Union soviétique. 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,756 Je pense que l'ajout de la psychanalyse ça pourrait être très intéressant. 118 00:09:20,720 --> 00:09:22,119 J'ai une idée... 119 00:09:22,360 --> 00:09:25,909 Vous parlez russe et anglais, et vous évidemment, connaissez votre chemin. 120 00:09:26,520 --> 00:09:30,229 - J'ai besoin d'un interprète... - Tu veux qu'un voleur travaille pour toi ? 121 00:09:30,800 --> 00:09:32,597 Eh bien, les mendiants ne peuvent pas choisir. 122 00:09:32,760 --> 00:09:36,673 Quoi qu'il en soit, tu peux continuer avec le tien recherche. Nous pouvons mettre nos ressources en commun. 123 00:09:37,520 --> 00:09:38,999 C'est une bonne idée... 124 00:09:39,520 --> 00:09:41,909 ...mais ma bourse de recherche n'était pas vraiment généreux... 125 00:09:42,000 --> 00:09:45,276 ... et je l'ai épuisé. Je rentre à Paris samedi. 126 00:09:45,560 --> 00:09:48,552 C'est vrai, je ne suggère pas vous travaillez gratuitement. Je te paierai. 127 00:09:48,760 --> 00:09:49,510 Combien? 128 00:09:50,160 --> 00:09:53,357 Pension et hébergement, et six cents dollars par semaine. 129 00:10:09,320 --> 00:10:10,594 Tu chantes magnifiquement. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,116 J'aime me sculpter, tu sais. 131 00:10:14,320 --> 00:10:16,197 Mais je préfère la pierre à l'argile. 132 00:10:19,680 --> 00:10:22,478 Vous êtes très talentueux. Où as-tu appris ? 133 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 Mon oncle m'a appris. En Russie. 134 00:10:31,880 --> 00:10:35,953 - Est-il sculpteur ? - Non, c'est un alchimiste. 135 00:10:37,160 --> 00:10:40,516 - Il m'a appris à faire du papier en haillons. - Vraiment ? 136 00:10:41,440 --> 00:10:45,115 j'ai plutôt envie de faire des expériences qui sont un peu... 137 00:10:46,600 --> 00:10:47,669 ...peu orthodoxe. 138 00:10:49,120 --> 00:10:53,398 - Quel genre d'expériences ? - J'ai tendance ressentir les choses avant qu’elles n’arrivent. 139 00:10:53,640 --> 00:10:55,756 L'intuition psychique, si vous préférez. 140 00:10:59,440 --> 00:11:00,714 J'ai perdu mes jambes. 141 00:11:06,480 --> 00:11:08,152 Est-ce que tu tombes souvent comme ça ? 142 00:11:09,160 --> 00:11:12,311 - Qui est cette femme qui nous espionne ? - Quelle femme ? 143 00:11:12,760 --> 00:11:15,479 Il y a une femme à cette fenêtre. Elle me regarde. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,632 C'est mon appartement. Je n'y vois personne. 145 00:11:19,720 --> 00:11:21,119 Alors, Mademoiselle Spielrein... 146 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 ... as-tu déjà déjà tombé comme ça ? 147 00:11:27,320 --> 00:11:28,594 C'est arrivé une fois. 148 00:11:29,920 --> 00:11:30,636 Quand? 149 00:11:32,200 --> 00:11:33,918 Mon chat a eu des chatons. 150 00:11:34,600 --> 00:11:36,431 J'ai dit que je voulais être comme elle... 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,637 ...et mon père s'est mis en colère. 152 00:11:40,640 --> 00:11:44,155 Ma mère a dit qu'il n'y avait rien de mal avec moi qui veut avoir des enfants. 153 00:11:44,480 --> 00:11:46,755 Après tout, J'étais une femme, n'est-ce pas ? 154 00:11:55,120 --> 00:11:56,439 N'ayez pas peur. 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 Je voulais juste te montrer comment j'aurais allaité mes chatons. 156 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 Ange gardien... 157 00:12:13,160 --> 00:12:15,754 ...mon médecin est blond et beau.... 158 00:12:16,840 --> 00:12:19,274 ...et encore plus quand il fume sa pipe. 159 00:12:22,880 --> 00:12:25,474 Demain je lui demanderai s'il est marié. 160 00:13:01,520 --> 00:13:04,637 Je t'ai vu dans le jardin ce matin avec votre nouveau patient. 161 00:13:05,080 --> 00:13:08,914 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Le diagnostic clinique est l'hystérie... 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,433 ... mais il y a bien plus encore. 163 00:13:12,680 --> 00:13:14,557 Pourquoi ne parles-tu pas à Freud ? 164 00:13:14,800 --> 00:13:17,837 C'est la première fois vous avez utilisé sa méthode, n'est-ce pas ? 165 00:13:18,040 --> 00:13:20,190 Ouais... Oui, je lui écrirai. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,036 Parfois je me sens vous autorisez vos patients... 167 00:13:23,120 --> 00:13:25,236 ...pour vous affecter un peu trop profondément. 168 00:13:25,520 --> 00:13:27,954 C'est la seule façon que je connaisse comment guérir. 169 00:13:31,320 --> 00:13:33,356 Peut-être qu'elle ne veut pas grandir. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,752 Veut redevenir un enfant. 171 00:13:37,160 --> 00:13:40,436 Je soupçonne qu'il y a un complexe œdipien non résolu. 172 00:13:41,800 --> 00:13:45,395 La fait se sentir tellement coupable elle veut en fait être punie. 173 00:13:45,640 --> 00:13:48,473 Vous devriez vous entendre tous les deux bien ensemble alors. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,190 Je pensais à toi et à Freud. 175 00:13:51,480 --> 00:13:54,552 Je veux dire, il est pratiquement t'a nommé son fils et héritier... 176 00:13:54,680 --> 00:13:56,352 ... et tu le regardes en tant que père. 177 00:13:56,880 --> 00:13:59,872 Je me demande si tu finiras essayant de s'entre-tuer. 178 00:14:08,120 --> 00:14:09,473 - Bonjour. - Bonjour. 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,915 Professeur Fraser j'ai réservé une chambre pour moi... 180 00:14:12,120 --> 00:14:13,917 ...Marie Franquin. -Marie Franquin... 181 00:14:15,680 --> 00:14:17,671 Oui, chambre 122. 182 00:14:36,800 --> 00:14:37,596 Je suis désolé. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,629 Que se passe-t-il? 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,396 - Avez-vous demandé à communiquer des chambres ? - Bien sûr que non! 185 00:14:44,560 --> 00:14:45,231 D'accord... 186 00:14:45,600 --> 00:14:48,672 - Eh bien, nous pouvons vous en procurer un autre. - Si tu veux... 187 00:14:48,920 --> 00:14:52,708 Je veux dire, je ne suis pas dangereux. Quoi qu'il en soit, nous pouvons toujours le garder verrouillé. 188 00:14:52,960 --> 00:14:54,439 Écoute, pendant que tu es là... 189 00:14:55,040 --> 00:14:57,793 ...pourrais-tu traduire pages 138 et 139 ? 190 00:14:59,160 --> 00:15:02,914 - Oui bien sûr. - Merci, et tu ne peux pas fumer ici... 191 00:15:03,120 --> 00:15:06,078 ... parce que l'odeur passera. - Oh oui, je suis désolé. 192 00:15:06,640 --> 00:15:08,596 - Merci. À plus tard. - À bientôt. 193 00:15:09,760 --> 00:15:10,272 Chaise. 194 00:15:11,680 --> 00:15:12,317 Chaise? 195 00:15:13,000 --> 00:15:15,036 Ne réfléchissez pas, répondez simplement. 196 00:15:15,560 --> 00:15:17,232 - Chaise. - Tableau. 197 00:15:17,680 --> 00:15:19,796 - Doux. - Chaud. 198 00:15:20,680 --> 00:15:21,351 Lac. 199 00:15:23,120 --> 00:15:23,836 Eau. 200 00:15:24,160 --> 00:15:27,311 - Neige. - Pureté. 201 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Chien. - Chat. 202 00:15:30,920 --> 00:15:34,071 Tu sais, tu ressembles à un chat sauvage parfois, Dr Jung. 203 00:15:35,040 --> 00:15:36,996 - La Russie. - Maison. 204 00:15:38,280 --> 00:15:40,475 je ne savais pas ça pourrait être tellement amusant. 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,319 Juste un mot, s'il vous plaît. 206 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 - Français. - Épouse! 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,949 Ne serait-ce pas drôle si ta femme s'est enfuie avec un Français ? 208 00:15:54,680 --> 00:15:55,635 Un mot. 209 00:15:57,800 --> 00:15:58,550 Sabine. 210 00:16:02,200 --> 00:16:03,030 Meurt. 211 00:16:06,000 --> 00:16:06,830 Père. 212 00:16:10,720 --> 00:16:11,675 Punition. 213 00:16:14,200 --> 00:16:14,916 Sœur. 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,675 Cimetière. 215 00:16:24,040 --> 00:16:26,235 Il doit faire si froid là-dedans ! 216 00:16:32,640 --> 00:16:35,791 Mon père nous battait quand nous étions méchants. 217 00:16:37,840 --> 00:16:39,831 Continue. Père. 218 00:16:43,240 --> 00:16:47,597 Allez, Miss Spielrein. Faites l'effort. 219 00:16:49,080 --> 00:16:52,390 - Père. - Pourquoi devrais-je te le dire quelque chose sur moi ? 220 00:16:52,600 --> 00:16:55,672 Tu ne me dis jamais rien à propos de vous-même ! 221 00:17:05,000 --> 00:17:05,671 Bien... 222 00:17:08,640 --> 00:17:12,030 ... tu penses que c'est vrai pour ramener les morts à la vie ? 223 00:17:14,040 --> 00:17:16,270 Regardez-moi dans les yeux, Dr Jung ! 224 00:17:32,760 --> 00:17:35,194 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je dois y aller. 225 00:17:36,400 --> 00:17:38,470 - Pourquoi? - La fille russe. 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,073 J'ai rêvé qu'elle s'enfuyait. 227 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 Chérie, reviens au lit, ce n'est qu'un rêve ! 228 00:17:54,680 --> 00:17:57,148 Elle est là, dormir paisiblement ! 229 00:19:17,840 --> 00:19:18,511 Ici... 230 00:19:19,080 --> 00:19:22,117 ...la traduction que vous souhaitiez. - Oh, merci. 231 00:19:23,040 --> 00:19:26,430 Pourquoi es-tu si intéressé dans ce Sabina Spielrein ? 232 00:19:29,280 --> 00:19:32,352 En allemand, Spielrein signifie « fair-play ». 233 00:19:33,400 --> 00:19:33,957 Donc? 234 00:19:35,640 --> 00:19:39,076 L'histoire l'a oubliée, et ce n'est pas juste. 235 00:19:39,480 --> 00:19:42,074 Oui, mais pourquoi est-ce si important pour toi ? 236 00:19:45,800 --> 00:19:47,199 Je suppose, d'une certaine manière... 237 00:19:48,560 --> 00:19:52,678 ...c'est ce que j'aimerais être, une femme qui joue honnêtement. 238 00:20:08,680 --> 00:20:11,069 Nous ne pouvons pas continuer à vous nourrir de cette façon. 239 00:20:12,320 --> 00:20:14,197 Vos veines ne peuvent pas le supporter. 240 00:20:19,680 --> 00:20:23,639 - Ça a assez duré. - Tu veux qu'ils me virent ? 241 00:20:25,720 --> 00:20:27,836 Parce que c'est ce qui va arriver. 242 00:20:29,520 --> 00:20:31,431 Pourquoi devraient-ils vous blâmer ? 243 00:20:31,880 --> 00:20:34,917 Ils verraient ta mort comme preuve de mon échec... 244 00:20:35,280 --> 00:20:37,236 ...l'échec de ma méthode. 245 00:20:39,080 --> 00:20:41,594 Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi. 246 00:20:46,480 --> 00:20:47,515 Eh bien alors... 247 00:20:49,280 --> 00:20:53,034 ... nous devrions aller quelque part un peu plus joyeux pour notre séance d'aujourd'hui. 248 00:20:54,680 --> 00:20:56,557 Alors pourquoi ne t'habilles-tu pas... 249 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 ...et viens avec moi ? 250 00:21:08,440 --> 00:21:12,319 - Deux chocolats chauds et du gâteau et des pâtisseries, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 251 00:21:28,360 --> 00:21:32,592 L'autre jour tu t'es plaint que je je ne t'ai jamais rien dit sur moi. 252 00:21:33,800 --> 00:21:36,872 A part ma femme, personne n'a jamais vu ça. 253 00:21:43,360 --> 00:21:44,873 Je tiens également un journal. 254 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 Je l'emporte partout avec moi. 255 00:21:51,160 --> 00:21:51,876 La première fille... 256 00:21:52,080 --> 00:21:55,311 ... J'ai toujours été attiré par était jeune, juif. 257 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 Elle avait une longue tresse sombre qui pendait sur son épaule. 258 00:21:59,520 --> 00:22:01,476 - Je suis juif aussi, tu sais. - Je sais. 259 00:22:01,560 --> 00:22:03,915 Maintenant je sens que c'est le destin que devrait être mon premier patient. 260 00:22:04,000 --> 00:22:07,788 - Croyez-vous aux prémonitions ? - Je ne crois pas, je sais. 261 00:22:09,240 --> 00:22:12,835 J'ai rédigé ma thèse de doctorat sur les soi-disant « phénomènes occultes ». 262 00:22:13,040 --> 00:22:16,157 Te souviens-tu de l'autre jour dans le jardin je te disais... 263 00:22:16,240 --> 00:22:18,515 Est-ce que je t'ai déjà dit mon grand-père était rabbin ? 264 00:22:18,600 --> 00:22:20,238 C'était un expert en cabale. 265 00:22:20,440 --> 00:22:23,398 Il a prédit l'heure exacte et le jour de sa mort ! 266 00:22:23,600 --> 00:22:25,636 Eh bien, mon grand-père... 267 00:22:25,960 --> 00:22:29,077 ...avait un fauteuil spécial mis de côté pour sa femme décédée... 268 00:22:29,280 --> 00:22:31,794 ...et chaque jour qu'il passait au moins une heure... 269 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 ...parler à son esprit ! 270 00:22:34,480 --> 00:22:35,310 Vraiment? 271 00:23:14,160 --> 00:23:16,355 Est-ce que tu vraiment vous vous souciez de moi, docteur ? 272 00:23:17,000 --> 00:23:19,514 Si je ne l'ai pas fait, Je ne pouvais pas te soigner. 273 00:23:20,520 --> 00:23:21,350 Non, je veux dire... 274 00:23:22,520 --> 00:23:26,115 ... est-ce que tu te soucies de moi de la tête aux pieds ? - De la tête aux pieds. 275 00:23:27,360 --> 00:23:29,032 M'aimez-vous, docteur ? 276 00:23:30,960 --> 00:23:32,359 Tous les cas cliniques... 277 00:23:32,600 --> 00:23:35,319 ...d'une manière ou d'une autre, impliquent un élément d’amour. 278 00:23:35,480 --> 00:23:38,074 Puis-je vous dire alors un de mes secrets ? 279 00:23:40,600 --> 00:23:43,273 Parfois, quand je suis seul... 280 00:23:46,440 --> 00:23:47,759 ...je me touche. 281 00:23:50,040 --> 00:23:51,598 J'ai terriblement honte. 282 00:23:52,120 --> 00:23:54,953 Il n’y a vraiment aucune raison de l’être. Beaucoup de gens le font. 283 00:23:55,880 --> 00:23:56,630 Toi aussi? 284 00:23:59,120 --> 00:24:02,999 Certainement. Moi aussi. Parfois. 285 00:24:29,840 --> 00:24:31,068 Journée fatigante ? 286 00:24:31,880 --> 00:24:33,359 Pas plus que d'habitude. 287 00:24:34,800 --> 00:24:37,030 Étiez-vous à l'hôpital tout l'après-midi ? 288 00:24:37,280 --> 00:24:40,078 Non, je devais y aller et voir un collègue pour un cas. 289 00:24:40,280 --> 00:24:42,510 Il veut mon conseil sur un de ses patients. 290 00:24:47,440 --> 00:24:51,035 Et ta fille russe ? Comment se passe le traitement ? 291 00:24:52,320 --> 00:24:55,357 Beaucoup mieux. Elle a enfin commencé à manger. 292 00:25:07,680 --> 00:25:11,275 Cela vient de me venir à l'esprit que nous n'achetons jamais de gâteaux. 293 00:25:12,520 --> 00:25:15,478 Et avec toutes les pâtisseries il y en a à Zurich... 294 00:25:16,040 --> 00:25:20,192 Quoi qu'il en soit, je suis enceinte... 295 00:25:21,560 --> 00:25:23,232 ...et on ne se laisse jamais aller ! 296 00:25:32,000 --> 00:25:32,910 Sabine ! 297 00:25:39,000 --> 00:25:41,912 S'en aller! Je ne veux voir personne ! 298 00:25:42,480 --> 00:25:43,754 Ouvre-le, Sabina ! 299 00:25:46,800 --> 00:25:48,552 Sabine ! Ouvrez la porte ! 300 00:25:49,840 --> 00:25:52,274 - Que se passe-t-il? - Elle a bloqué la porte ! 301 00:25:52,440 --> 00:25:53,190 Ouvrez-le ! 302 00:25:59,440 --> 00:26:01,112 Emmenez-la au deuxième étage ! 303 00:26:03,600 --> 00:26:05,670 Voilà pour la méthode Jung ! 304 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu à quoi pensais-tu ? 305 00:26:46,000 --> 00:26:49,276 - Tu as détruit des mois de dur travail! - Elle a essayé de se suicider ! 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,032 - Libérez-la. - Le professeur Bleuler a dit... 307 00:26:51,200 --> 00:26:52,792 J'ai dit de la libérer ! 308 00:26:54,520 --> 00:26:56,033 Stupidité! 309 00:26:57,680 --> 00:27:01,116 je pars quelques semaines et nous retournons à l'âge des ténèbres ! 310 00:27:07,200 --> 00:27:08,030 Laissez-nous ! 311 00:27:11,720 --> 00:27:14,188 - Va-t'en, traître ! - Sabina, écoute-moi. 312 00:27:14,440 --> 00:27:17,034 je ne suis pas responsable pour ce qui s'est passé ici. 313 00:27:18,280 --> 00:27:19,759 Non, je ne t'ai pas abandonné ! 314 00:27:19,920 --> 00:27:21,194 J'ai été appelé ! 315 00:27:21,440 --> 00:27:25,115 En Suisse, nous devons faire service militaire une fois par an. 316 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 Pourquoi as-tu essayé de te suicider ? 317 00:27:31,400 --> 00:27:32,799 Personne ici ne m'aime. 318 00:27:35,960 --> 00:27:40,590 Désormais, moi et moi seul, s'occupera de vous. 319 00:27:42,320 --> 00:27:43,435 Jure-moi ! 320 00:27:44,320 --> 00:27:45,196 Je jure. 321 00:27:47,320 --> 00:27:48,753 Alors lâche-moi. 322 00:28:04,640 --> 00:28:05,595 Ma volonté. 323 00:28:12,480 --> 00:28:15,517 Quand je serai mort, je veux Dr Jung pour avoir ma tête. 324 00:28:16,960 --> 00:28:19,428 Lui seul doit l'ouvrir et le disséquer. 325 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 Je veux que mon corps soit incinéré... 326 00:28:23,440 --> 00:28:27,558 ... et les cendres seront dispersées en dessous un chêne sur lequel est écrit : 327 00:28:28,000 --> 00:28:30,036 ... "Moi aussi, j'étais un être humain". 328 00:28:53,600 --> 00:28:54,715 Qu'est ce que c'est? 329 00:28:55,600 --> 00:28:56,476 Mon âme. 330 00:28:59,240 --> 00:29:00,195 Votre âme ? 331 00:29:02,400 --> 00:29:04,356 Je l'ai depuis que je suis enfant. 332 00:29:05,680 --> 00:29:09,036 Les hommes primitifs pensaient que les pierres avaient aussi une âme. 333 00:29:11,280 --> 00:29:13,077 Je veux que tu sois le gardien... 334 00:29:14,360 --> 00:29:15,509 ...de mon âme. 335 00:29:18,160 --> 00:29:19,957 Le gardien de votre âme ? 336 00:29:37,800 --> 00:29:40,439 Silence! Silence! 337 00:29:49,720 --> 00:29:52,598 Vous voyez ce que votre patient que se passe-t-il, Dr Jung ? 338 00:29:53,520 --> 00:29:54,953 Dis-lui d'arrêter ! 339 00:30:11,800 --> 00:30:14,268 Mlle Spielrein, s'il vous plaît... 340 00:30:16,920 --> 00:30:18,558 Avec plaisir, Dr Jung ! 341 00:31:39,960 --> 00:31:42,235 (je vais à libérer aujourd'hui... ) 342 00:31:42,440 --> 00:31:44,271 (...après avoir été à l'hôpital depuis presque un an.) 343 00:31:46,080 --> 00:31:47,832 (J'ai commencé à manger régulièrement... ) 344 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 (... et même avoir à nouveau ses règles.) 345 00:31:50,640 --> 00:31:52,995 (Le Dr Jung a dit ce serait suffisant si je le voyais... ) 346 00:31:53,080 --> 00:31:55,116 (... deux fois par semaine désormais... ) 347 00:31:55,680 --> 00:31:58,274 (... même si j'aimerais pour le voir plus souvent.) 348 00:32:15,160 --> 00:32:17,754 Voudrais-tu me dire un de tes rêves ? 349 00:32:19,000 --> 00:32:21,594 On va s'ennuyer je parle toujours du mien. 350 00:32:21,720 --> 00:32:24,029 Pourquoi tu ne dis-moi un des tiens ? 351 00:32:24,240 --> 00:32:26,913 Je ne suis pas sûr de devoir le faire, comme ton médecin... 352 00:32:27,760 --> 00:32:30,558 ... mais comme c'est toi, Je ferai une exception. 353 00:32:32,080 --> 00:32:34,594 je vais te raconter un rêve J'en ai eu hier soir. 354 00:32:35,000 --> 00:32:38,037 Il y avait ce très gros cheval, un étalon. 355 00:32:38,520 --> 00:32:40,238 C'était des coups de pied et des coups. 356 00:32:41,280 --> 00:32:43,271 Certains hommes essayaient pour le maîtriser... 357 00:32:43,360 --> 00:32:45,271 ... mais il n'en avait rien. 358 00:32:46,120 --> 00:32:49,317 Un petit poulain trotté par tous paisiblement. 359 00:32:50,680 --> 00:32:52,432 Il s'est soudainement calmé. 360 00:32:57,240 --> 00:32:58,150 Étalon. 361 00:32:59,080 --> 00:33:00,069 Entraîneur. 362 00:33:00,360 --> 00:33:01,156 Discipliné. 363 00:33:01,360 --> 00:33:01,951 Disciple. 364 00:33:02,160 --> 00:33:03,593 - Maître. -Freud. 365 00:33:05,600 --> 00:33:07,158 Freud vous fait peur... 366 00:33:07,720 --> 00:33:11,952 ...et tu sens que tu dois te comporter comme un bon petit poulain quand il est là. 367 00:33:12,120 --> 00:33:12,916 Peut être. 368 00:33:13,080 --> 00:33:16,675 Il se pourrait que ton rêve soit un symptôme de votre insatisfaction. 369 00:33:17,040 --> 00:33:17,836 Tu vois? 370 00:33:18,800 --> 00:33:21,075 Nos rôles se sont inversés. 371 00:33:21,680 --> 00:33:24,752 Quel genre d'insatisfaction aviez-vous en tête ? 372 00:33:24,960 --> 00:33:27,190 Votre insatisfaction sexuelle. 373 00:33:30,880 --> 00:33:32,916 Vous ai-je fait fâcher, Dr Jung ? 374 00:33:37,000 --> 00:33:39,309 Tu vois l'amour partout, n'est-ce pas ? 375 00:33:39,520 --> 00:33:41,636 C'est la force qui anime le monde. 376 00:33:42,240 --> 00:33:45,391 Tu as dit toi-même qu'il pourrait y avoir pas de remède sans amour. 377 00:33:45,600 --> 00:33:46,476 Souviens-toi? 378 00:33:50,400 --> 00:33:51,310 Le temps est écoulé. 379 00:34:07,240 --> 00:34:09,993 - Pardonne-moi. Pardonne-moi. - Pour quoi? 380 00:34:13,920 --> 00:34:16,514 Parfois Je n'arrive pas vraiment à me contrôler. 381 00:34:24,800 --> 00:34:27,234 je suis content ça arrive aussi aux médecins. 382 00:35:25,400 --> 00:35:28,153 Pourquoi penses-tu Judith a tué Holopherne ? 383 00:35:30,440 --> 00:35:32,351 Surpris de me voir ici ? 384 00:35:35,360 --> 00:35:37,112 Parce que Dieu lui a ordonné de... 385 00:35:37,360 --> 00:35:38,793 ...pour sauver son peuple. 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,037 D'abord, elle le séduit, puis elle lui coupe la tête. 387 00:35:42,680 --> 00:35:44,398 Regardez son expression. 388 00:35:45,320 --> 00:35:49,313 Est-ce qu'elle ressemble vraiment à quelqu'un qui exécute les ordres de Dieu ? 389 00:35:49,960 --> 00:35:52,599 Que proposez-vous, Mlle Spielrein ? 390 00:35:53,640 --> 00:35:55,437 Regardez attentivement, Dr Jung. 391 00:35:56,400 --> 00:36:00,234 Ses yeux, la sensualité de sa bouche... 392 00:36:01,760 --> 00:36:03,557 Ses seins exposés... 393 00:36:04,760 --> 00:36:06,113 Sa main ornée de bijoux... 394 00:36:06,600 --> 00:36:07,919 ...qui lui tient la tête. 395 00:36:10,240 --> 00:36:10,717 Non... 396 00:36:12,080 --> 00:36:14,594 ...Judith n'a pas tué Holopherne obéir à Dieu. 397 00:36:16,400 --> 00:36:17,276 Pourquoi alors ? 398 00:36:20,080 --> 00:36:22,435 Elle l'a tué parce qu'elle l'aimait ! 399 00:36:23,920 --> 00:36:24,670 Tu sais... 400 00:36:25,840 --> 00:36:28,912 ... parfois tu dis des choses ça me choque vraiment plutôt. 401 00:36:29,080 --> 00:36:29,717 Est-ce que je ? 402 00:36:31,120 --> 00:36:32,792 En tant qu'explorateur de l'inconscient... 403 00:36:32,880 --> 00:36:35,713 ... je ne devrais pas penser tout pourrait vous choquer. 404 00:36:54,360 --> 00:36:56,954 - Qu'est-ce que ça va être ? - Un filou. 405 00:36:57,120 --> 00:36:58,792 Une figure mythologique... 406 00:36:58,920 --> 00:37:01,434 ...apporteur de lumière et de chaos. - Qu'est-il arrivé à ça... 407 00:37:01,520 --> 00:37:04,034 ...fille russe ça t'intéressait tellement ? 408 00:37:04,280 --> 00:37:05,713 Elle a été libérée. 409 00:37:06,560 --> 00:37:09,313 Le traitement a été un grand succès. Bleuler m'a demandé... 410 00:37:09,440 --> 00:37:12,637 ...pour rédiger un article sur le cas pour la Conférence internationale. 411 00:37:13,480 --> 00:37:15,596 - L'avez-vous revue depuis ? - Non. 412 00:37:17,120 --> 00:37:17,870 Pourquoi ? 413 00:37:19,720 --> 00:37:23,429 Les liens médecin/patient sont difficiles casser parfois, n'est-ce pas ? 414 00:37:29,600 --> 00:37:31,556 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 415 00:37:34,520 --> 00:37:35,953 C'est sympa, n'est-ce pas ? 416 00:37:54,080 --> 00:37:55,149 Dr Jung ! 417 00:37:56,760 --> 00:37:59,513 J'ai entendu dire que tu es inscrit à la Faculté de médecine. 418 00:38:00,480 --> 00:38:01,993 Félicitations! 419 00:38:02,440 --> 00:38:03,873 Tout ça c'est grâce à toi. 420 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 Vous avez suggéré Je devrais étudier la psychiatrie... 421 00:38:06,760 --> 00:38:08,796 ... alors je t'ai pris au mot. 422 00:38:10,760 --> 00:38:12,113 S'il vous plaît, entrez. 423 00:38:18,760 --> 00:38:22,196 Oh, c'est pour toi. J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 424 00:38:22,400 --> 00:38:24,789 C'est mon bureau des rêves d'une jeune femme. 425 00:38:25,040 --> 00:38:26,632 je suis désolé, c'est un tel désastre ! 426 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 - Cet endroit est tellement... - Non, c'est charmant ! 427 00:38:29,000 --> 00:38:30,319 S'il vous plaît, asseyez-vous. 428 00:38:33,280 --> 00:38:34,110 Vous voyez... 429 00:38:34,720 --> 00:38:36,995 ...je garde ton âme avec moi toujours. 430 00:38:40,080 --> 00:38:42,275 Suis-je la jeune femme avec les rêves ? 431 00:38:42,600 --> 00:38:46,479 - Non, ce n'est pas un de mes patients. - Puis-je vous offrir quelque chose ? 432 00:38:46,640 --> 00:38:50,235 Non, merci, je viens juste de passer pour dire bonjour, et... 433 00:38:50,960 --> 00:38:53,599 Vous ne pouvez pas encore partir ! Vous venez tout juste d'arriver. 434 00:38:56,120 --> 00:38:58,793 Aimeriez-vous savoir de quoi j'ai rêvé la nuit dernière ? 435 00:38:58,960 --> 00:39:00,473 S'il vous plaît dites-moi. 436 00:39:01,960 --> 00:39:02,949 Je pense... 437 00:39:04,120 --> 00:39:05,758 ...Je préférerais vous montrer. 438 00:39:07,160 --> 00:39:08,229 Montre-moi? 439 00:39:09,880 --> 00:39:10,835 Un rêve ? 440 00:39:17,520 --> 00:39:18,430 Tu sais, tu... 441 00:39:21,880 --> 00:39:24,474 - Tu as l'air si... ...différent ? 442 00:39:29,800 --> 00:39:31,119 Transformé. 443 00:39:33,360 --> 00:39:34,475 Papillon. 444 00:39:36,840 --> 00:39:37,716 Beau. 445 00:39:39,680 --> 00:39:40,749 Nature. 446 00:39:42,720 --> 00:39:43,596 Nourrir. 447 00:39:44,240 --> 00:39:44,956 Chaton. 448 00:39:45,920 --> 00:39:46,557 Baiser. 449 00:41:00,640 --> 00:41:03,313 Dans mon rêve, ce n'était pas le cas aussi beau que ça. 450 00:41:05,360 --> 00:41:07,078 Tu me fais ressentir des choses. 451 00:41:08,320 --> 00:41:10,436 Des choses que je n'ai jamais ressenties auparavant. 452 00:41:15,280 --> 00:41:16,759 Vous devez partir. 453 00:41:20,400 --> 00:41:21,150 Je sais. 454 00:41:25,280 --> 00:41:28,192 Aurons-nous un jour l'occasion de dépenser une nuit entière ensemble ? 455 00:41:44,280 --> 00:41:46,635 Comment peut-on être si courageux ? 456 00:41:47,200 --> 00:41:50,112 Ton amour doit être plus fort que ta peur. 457 00:41:50,320 --> 00:41:51,753 Bravo professeur ! 458 00:41:53,200 --> 00:41:53,791 Oui. 459 00:41:55,800 --> 00:41:57,279 - S'il vous plaît... - Merci. 460 00:42:01,640 --> 00:42:03,153 C'est la Maison Blanche. 461 00:42:03,360 --> 00:42:05,237 C'est le russe Bâtiment gouvernemental. 462 00:42:05,400 --> 00:42:07,197 Ce n'est pas la Pépinière Blanche. 463 00:42:07,600 --> 00:42:10,068 - Excusez-moi... - Qu'est-ce que c'est ? 464 00:42:10,560 --> 00:42:13,279 La Pépinière Blanche, pas la Maison Blanche. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,318 - Ah, la Pépinière Blanche ? - Oui. 466 00:42:16,560 --> 00:42:18,073 Je n'en ai jamais entendu parler. 467 00:42:19,160 --> 00:42:20,593 Il n'en a jamais entendu parler. 468 00:42:20,920 --> 00:42:23,718 Allez! Sabina Spielrein Pépinière blanche ! 469 00:42:23,960 --> 00:42:26,155 L'Internationale Ecole Solidaire ! 470 00:42:26,240 --> 00:42:29,471 C'était la première école maternelle au monde à utiliser la psychanalyse ! 471 00:42:29,560 --> 00:42:30,993 Vous devez en avoir une trace ! 472 00:42:31,120 --> 00:42:35,159 Ici les archives de Moscou, et non au British Museum. 473 00:42:35,520 --> 00:42:38,034 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 474 00:42:38,320 --> 00:42:41,118 - Et maintenant ? - J'ai une idée. Va te faire foutre. 475 00:42:41,560 --> 00:42:42,515 Au revoir! 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,312 Alors, quelle est votre idée ? 477 00:42:45,840 --> 00:42:49,310 Si vous ne trouvez pas de choses via officiel chaînes, vous le faites vous-même ! 478 00:42:52,200 --> 00:42:53,235 Dr Jung... 479 00:42:53,560 --> 00:42:55,516 ...il y a un gentleman russe te demander. 480 00:42:55,600 --> 00:42:58,319 - Il a donné un nom ? - Non, il a juste dit que c'était urgent. 481 00:42:58,520 --> 00:43:01,034 - Eh bien, envoyez-le. - S'il vous plaît... 482 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 je ne pense pas J'ai eu le plaisir. 483 00:43:12,880 --> 00:43:14,518 Êtes-vous sûr, Dr Jung ? 484 00:43:26,640 --> 00:43:29,074 je ne voulais pas personne pour me reconnaître. 485 00:43:40,000 --> 00:43:42,514 Peut-être que tu ne m'aimes pas habillé comme ça ? 486 00:44:34,120 --> 00:44:35,997 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 487 00:44:36,520 --> 00:44:38,590 Dr Jung et Miss Spielrein. 488 00:44:39,160 --> 00:44:43,392 - Nous avons réservé deux chambres simples. - Non. Une chambre double ! Souviens-toi? 489 00:44:44,360 --> 00:44:46,316 Une chambre double avec un lit double ! 490 00:44:48,480 --> 00:44:52,439 - Bien sûr. - Un beau grand lit double, s'il vous plaît. 491 00:44:52,840 --> 00:44:53,955 Oui, madame. 492 00:46:02,680 --> 00:46:03,715 Tu as si froid. 493 00:46:05,200 --> 00:46:06,599 Quel est le problème? 494 00:46:09,960 --> 00:46:12,474 Je suis tellement heureuse. 495 00:46:13,200 --> 00:46:15,236 Alors pourquoi tu pleures ? 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,553 Maudit bonheur ! 497 00:46:23,800 --> 00:46:27,031 C'est ce que ma mère disait quand nous étions petits. 498 00:46:28,240 --> 00:46:30,310 Elle voulait dire « bienheureuse »… 499 00:46:32,680 --> 00:46:34,352 ... mais je pense qu'elle avait raison. 500 00:46:37,000 --> 00:46:38,718 Maudit bonheur ! 501 00:47:15,280 --> 00:47:17,077 Je veux avoir ton bébé ! 502 00:47:18,920 --> 00:47:21,832 Ici, maintenant. Je veux concevoir un enfant ! 503 00:47:23,560 --> 00:47:24,834 Qu'est-ce que tu dis? 504 00:47:26,200 --> 00:47:27,110 Tu es fou ! 505 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Bien sûr que je le suis ! 506 00:47:31,000 --> 00:47:33,468 C'était toi qui l'a diagnostiqué en premier ! 507 00:47:33,840 --> 00:47:35,592 Mais ensuite tu m'as guéri... 508 00:47:35,800 --> 00:47:37,950 ... alors maintenant je ne suis plus en colère ! 509 00:47:56,880 --> 00:47:58,757 (Mon cher Professeur Freud... ) 510 00:47:59,880 --> 00:48:01,598 (... un de mes anciens patients... ) 511 00:48:01,840 --> 00:48:04,832 (... que j'ai toujours traité avec le plus grand respect... ) 512 00:48:05,080 --> 00:48:08,038 (... menace maintenant pour détruire toute ma vie... ) 513 00:48:09,240 --> 00:48:13,677 (... uniquement parce que je me suis refusé le plaisir de lui donner un enfant.) 514 00:48:14,640 --> 00:48:17,154 (Elle est tombée amoureuse de moi.) 515 00:48:17,440 --> 00:48:21,558 (Je suis devenu son père, son amant, son mari.) 516 00:48:23,240 --> 00:48:24,514 (Que puis-je faire ?) 517 00:48:26,440 --> 00:48:29,591 (En lui demandant de se contrôler c'est désespéré !) 518 00:48:41,480 --> 00:48:44,199 Je sais que tu diras c'est ma faute, professeur. 519 00:48:44,280 --> 00:48:47,636 Mais la logique et la raison n'ont jamais eu beaucoup d'effet sur la passion, n'est-ce pas ? 520 00:48:47,720 --> 00:48:49,153 Je suis coupable ! Oui... 521 00:48:49,840 --> 00:48:51,353 ...coupable d'avoir été victime... 522 00:48:51,440 --> 00:48:54,352 ...à mon propre désir ! Mais comme tu l'as dit toi-même... 523 00:48:54,600 --> 00:48:58,559 ... "L'amour est aussi proche comme on peut arriver à la psychose". 524 00:48:59,360 --> 00:49:02,318 L'amour est une folie ! L'amour est une folie ! 525 00:49:18,080 --> 00:49:21,072 Alors quelqu'un a envoyé une lettre anonyme... 526 00:49:21,280 --> 00:49:22,599 ...aux parents de Sabina... 527 00:49:22,800 --> 00:49:25,519 ... en leur disant à propos de sa liaison avec Jung. 528 00:49:25,720 --> 00:49:26,311 Oui. 529 00:49:26,920 --> 00:49:28,148 Alors, qui était-ce ? 530 00:49:29,800 --> 00:49:31,756 -Emma. - Il le fallait. 531 00:49:32,200 --> 00:49:35,351 - Elle voulait sauver son mariage. - Comment ont-ils réagi ? 532 00:49:35,840 --> 00:49:38,559 Papa Spielrein a écrit à Jung une lettre disant : 533 00:49:38,760 --> 00:49:40,432 ... "Ma fille a fait un Dieu hors de toi..." 534 00:49:40,520 --> 00:49:43,557 "...et tu t'es bien comporté comme un misérable mortel". 535 00:49:43,960 --> 00:49:45,518 Qu'a fait Jung ? 536 00:49:46,440 --> 00:49:49,079 Il lui a écrit une vilaine lettre, disant, en substance... 537 00:49:49,280 --> 00:49:53,398 ...puisqu'il avait soigné Sabina pour rien, il n'avait pas le droit de se plaindre. 538 00:49:53,800 --> 00:49:54,676 Bon... 539 00:49:56,160 --> 00:49:58,390 D'accord... Qu'a fait Sabina ? 540 00:49:59,920 --> 00:50:02,434 Elle écrit à Freud : demander des conseils. 541 00:50:02,680 --> 00:50:03,874 Qu'a-t-il dit ? 542 00:50:04,120 --> 00:50:07,556 Il lui a dit de rompre leur relation immédiatement. 543 00:50:07,600 --> 00:50:09,795 Freud ne se souciait pas de Sabina. 544 00:50:10,440 --> 00:50:12,635 Jung s'était très mal comporté... 545 00:50:13,240 --> 00:50:15,959 ...mais, à cette époque, il était encore l'élève de Freud, donc... 546 00:50:16,160 --> 00:50:18,151 Eh bien, c'était aussi un homme ! 547 00:50:22,560 --> 00:50:25,518 Entrez! Pourquoi es-tu rester là comme ça ? 548 00:50:34,680 --> 00:50:36,432 Je suis venu ici pour te dire... 549 00:50:38,160 --> 00:50:40,390 ... il faut finir notre relation. 550 00:50:40,640 --> 00:50:42,949 Sabina, sois raisonnable. 551 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 - Ma femme... - Emma ne veut pas te perdre ! 552 00:50:46,040 --> 00:50:48,508 Pour le bien de nous tous, Je t'en supplie. 553 00:50:49,200 --> 00:50:51,794 S'il vous plaît, essayez de réprimer vos émotions. 554 00:50:53,800 --> 00:50:55,472 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 555 00:50:55,640 --> 00:50:59,155 - On ne peut pas avoir de scandale ! - Tu devrais essayer de comprendre ! 556 00:50:59,400 --> 00:51:02,198 Vous rejetez la meilleure partie de vous-même ! 557 00:51:05,240 --> 00:51:07,595 Notre amour est le plus beau chose au monde. 558 00:51:07,680 --> 00:51:10,035 Tu m'aimes parce que je t'ai sauvé. 559 00:51:10,440 --> 00:51:13,034 - Maintenant, j'ai besoin que tu m'aides. - Vous aider ? 560 00:51:13,240 --> 00:51:14,309 Cette passion... 561 00:51:15,240 --> 00:51:16,832 Cela va me détruire ! 562 00:51:17,360 --> 00:51:20,113 - Cela nous détruira tous les deux ! - Mais n'est-ce pas glorieux ? 563 00:51:20,200 --> 00:51:23,272 Non, non ! Non, ce n'est pas le cas ! 564 00:51:23,560 --> 00:51:26,438 - S'il te plaît, écoute-moi... - J'écoute. 565 00:51:26,720 --> 00:51:30,269 On peut encore se voir. Peut-être que tu peux venir chez moi... 566 00:51:30,560 --> 00:51:33,154 ...et devenez amis avec Emma. - Quoi? 567 00:51:34,800 --> 00:51:36,597 C'est ignoble ! 568 00:51:38,960 --> 00:51:41,758 Parfois il faut être pour survivre ! 569 00:51:43,960 --> 00:51:47,077 Avant de te rencontrer J'avais mon travail, ma famille... 570 00:51:47,320 --> 00:51:49,038 Ils ne m'ont pas fait peur. 571 00:51:49,880 --> 00:51:51,757 Maintenant, je suis malade, Sabina. 572 00:51:52,880 --> 00:51:56,475 Donne-moi un peu de rire, la patience que je t'ai donnée. 573 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 Ne me punis pas avec ton amour ! 574 00:52:04,920 --> 00:52:06,717 Tu ne peux pas me quitter ! 575 00:52:07,120 --> 00:52:09,076 Tu ne peux pas me quitter ! 576 00:52:36,600 --> 00:52:38,431 Qu'est-ce qu'on attend ? 577 00:52:39,080 --> 00:52:40,991 Quelque chose cela devrait vous intéresser. 578 00:52:42,080 --> 00:52:43,354 Mon Dieu, j'espère qu'ils viendront. 579 00:52:43,920 --> 00:52:44,557 OMS? 580 00:52:47,360 --> 00:52:49,555 Vous attendez ici. Je reviens tout de suite. 581 00:52:52,520 --> 00:52:54,192 C'est donc ce que font les historiens. 582 00:52:54,360 --> 00:52:56,112 Ils courent après les réceptionnistes ! 583 00:52:56,640 --> 00:52:57,356 Ouais. 584 00:53:20,240 --> 00:53:21,070 Qu'est-ce que c'est? 585 00:53:21,640 --> 00:53:24,757 Ce sont les noms de tous les enfants qui étaient à la Pépinière Blanche. 586 00:53:24,840 --> 00:53:28,071 Répertorié par l'OGPU et hérité du KGB. 587 00:53:28,720 --> 00:53:30,438 C'est un cadeau pour toi ! 588 00:53:32,960 --> 00:53:33,710 Merci. 589 00:53:37,080 --> 00:53:38,274 Merci beaucoup! 590 00:53:40,800 --> 00:53:41,596 Allez. 591 00:53:42,640 --> 00:53:45,791 La fille de l'hôtel... son père était un officier du KGB. 592 00:53:45,880 --> 00:53:47,871 Ils sont toujours une bonne source d'information... 593 00:53:47,960 --> 00:53:49,712 ...surtout si vous êtes prêt à payer. 594 00:54:01,960 --> 00:54:03,359 Pourriez-vous s'il vous plaît dire à Mme Jung... 595 00:54:03,440 --> 00:54:05,476 ...que Miss Spielrein est là pour la voir ? 596 00:54:05,680 --> 00:54:07,193 - Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 597 00:54:30,800 --> 00:54:32,472 Réprimer mes sentiments... 598 00:54:33,080 --> 00:54:35,435 ...et devenez amical avec sa femme. 599 00:54:37,080 --> 00:54:41,471 Réprimer mes sentiments et se lie d'amitié avec sa femme. 600 00:55:19,320 --> 00:55:20,799 Que veux-tu? 601 00:55:24,280 --> 00:55:26,316 Je veux qu'il m'aime encore. 602 00:57:25,080 --> 00:57:27,435 - Bonjour. - Bonjour. 603 00:57:28,000 --> 00:57:30,833 - Ivan Ionov ? - Oui. 604 00:57:31,920 --> 00:57:33,876 Je m'appelle Marie Franquin. 605 00:57:34,120 --> 00:57:37,635 Ici le professeur Richard Fraser, de l'Université de Glasgow. 606 00:57:38,000 --> 00:57:40,912 Vous connaissiez Sabina Spielrein dans la Pépinière Blanche... 607 00:57:41,040 --> 00:57:41,950 ... n'est-ce pas ? 608 00:57:43,160 --> 00:57:43,751 Oui. 609 00:57:48,240 --> 00:57:50,515 Entrez, s'il vous plaît. 610 00:58:11,840 --> 00:58:12,716 Quoi? 611 00:58:13,600 --> 00:58:15,955 je devrais arrêter vous poursuit, Dr Jung ? 612 00:58:16,840 --> 00:58:19,149 Juste parce que tu as peur de l'amour ? 613 00:58:39,600 --> 00:58:42,273 Comment vas-tu? Je suis la maîtresse du Dr Jung. 614 00:58:43,160 --> 00:58:46,038 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, Je suis la maîtresse du Dr Jung. 615 00:58:46,440 --> 00:58:49,830 Je suis tellement contente que tu puisses venir ! Je suis la maîtresse du Dr Jung. 616 00:58:50,200 --> 00:58:52,156 Bonjour, maîtresse du Dr Jung. 617 00:58:52,760 --> 00:58:55,558 Je couche avec le docteur Jung, Je suis sa maîtresse. 618 00:58:56,200 --> 00:58:59,351 Je m'appelle Sabina Spielrein, Je suis la maîtresse du Dr Jung. 619 00:59:51,080 --> 00:59:53,799 je suis venu ici pour vous humilier. 620 00:59:55,400 --> 00:59:58,790 Mais maintenant que je suis là, tout ce que je veux, c'est te rassurer... 621 00:59:59,120 --> 01:00:01,714 ... je te dis que je t'aimerai toujours... 622 01:00:02,480 --> 01:00:05,756 ...et que je voulais mourir, mais maintenant je suis en vie. 623 01:00:06,000 --> 01:00:09,037 Et c'est votre faute. Je ne l'oublierai jamais ! 624 01:00:09,680 --> 01:00:13,309 Pardonnez-moi, je crois que vous avez m'a pris pour quelqu'un d'autre. 625 01:00:14,160 --> 01:00:15,593 Je dois partir maintenant. 626 01:00:16,480 --> 01:00:20,189 Et vraiment, ne vous inquiétez pas, Je ne te dérangerai plus jamais. 627 01:00:20,880 --> 01:00:22,359 J'aimerais que ta femme sache... 628 01:00:22,440 --> 01:00:25,193 ...que je tiens absolument rien contre elle. 629 01:00:25,440 --> 01:00:27,715 je suis sûr c'est une personne merveilleuse. 630 01:00:27,920 --> 01:00:29,592 Elle doit l'être, si vous l'avez choisie. 631 01:00:31,000 --> 01:00:33,719 Dis-lui que je lui souhaite chaque bonheur. 632 01:00:35,400 --> 01:00:37,197 Comme je le fais pour toi aussi. 633 01:00:42,600 --> 01:00:43,874 Mademoiselle Spielrein ! 634 01:01:56,440 --> 01:01:58,954 Dans les années 1920, Sabina Spielrein... 635 01:01:59,160 --> 01:02:01,754 ...qualifié de médecin en Suisse. 636 01:02:06,760 --> 01:02:08,876 Alors que Lénine était encore en vie... 637 01:02:09,400 --> 01:02:11,709 ...elle était rentrée à Moscou avec... 638 01:02:12,680 --> 01:02:16,673 ...son mari, Pawel Schaftel, qui était aussi médecin... 639 01:02:17,120 --> 01:02:18,997 ...et leur fille, Renate. 640 01:02:29,440 --> 01:02:31,317 Le Dr Spielrein était très enthousiaste... 641 01:02:31,440 --> 01:02:35,319 ...pour apporter une contribution au grand rêve de la révolution russe. 642 01:02:37,800 --> 01:02:41,315 Moscou à cette époque était une ville électrique avec passion... 643 01:02:41,480 --> 01:02:44,756 ...avec de nouvelles idées. Personnes est descendu dans la rue tous les jours... 644 01:02:45,000 --> 01:02:47,753 ...pour démontrer leur désir de changement. 645 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 Que cherchaient-ils ? 646 01:02:50,240 --> 01:02:53,391 "Le paradis sur terre", comme disait Sabina. 647 01:02:53,680 --> 01:02:57,036 Et elle fut la première croire qu’il pourrait être atteint. 648 01:02:57,640 --> 01:02:59,392 Comme Moscou est belle ! 649 01:03:01,320 --> 01:03:02,435 Comme ça a changé ! 650 01:03:15,360 --> 01:03:20,753 Do re mi fa sol la si do... 651 01:03:23,480 --> 01:03:26,552 Après les qualifications, Sabina s'était spécialisé en psychothérapie. 652 01:03:28,080 --> 01:03:31,755 Et, dès qu'elle fut installée à Moscou, elle a commencé à courir... 653 01:03:31,960 --> 01:03:35,635 ...une école maternelle, connue sous le nom de "La Pépinière Blanche". 654 01:03:36,960 --> 01:03:40,919 On l'appelait ainsi parce que tout les meubles étaient peints en blanc. 655 01:03:44,400 --> 01:03:46,914 Dès le début, Dr Spielrein... 656 01:03:47,120 --> 01:03:50,715 ... mis toutes ses théories sur l'éducation infantile en pratique... 657 01:03:51,960 --> 01:03:54,474 ...et ils étaient très avancés pour ces jours-là ! 658 01:03:54,840 --> 01:03:57,673 Sa règle cardinale c'était de donner aux enfants... 659 01:03:57,880 --> 01:04:00,075 ...le maximum de liberté... 660 01:04:00,320 --> 01:04:04,279 ...et le programme consistait il s'agit en grande partie d'encourager la créativité... 661 01:04:04,560 --> 01:04:08,951 ... enseigner la musique et explorer les mystères du corps humain. 662 01:04:17,760 --> 01:04:20,718 Un des élèves était extrêmement violent. 663 01:04:20,960 --> 01:04:23,713 Il était toujours frapper les autres enfants. 664 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 Il avait été inscrit sous un faux nom. 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,838 Ce n'est que des années plus tard que nous avons découvert il était le fils de Staline. 666 01:04:35,360 --> 01:04:38,158 Même Sabina ne le savait pas qui il était vraiment. 667 01:04:38,240 --> 01:04:40,674 Est-ce que c'est celui qui est devenu un général de l'Armée rouge... 668 01:04:40,760 --> 01:04:42,512 ... et j'ai continué devenir alcoolique ? 669 01:04:48,360 --> 01:04:48,997 Oui. 670 01:04:50,920 --> 01:04:51,989 Pauvre Vasily... 671 01:04:53,280 --> 01:04:55,510 ...une autre victime de son père. 672 01:04:59,840 --> 01:05:00,670 Excusez-moi. 673 01:05:03,120 --> 01:05:05,429 Pawel Schaftel et Sabina... 674 01:05:05,600 --> 01:05:08,990 ...se sont retrouvés quelques années plus tard sa rupture avec Jung. 675 01:05:09,600 --> 01:05:11,272 Voilà pour l’amour éternel ! 676 01:05:11,480 --> 01:05:14,552 Elle voulait vivre avec amour, pas en mourir ! 677 01:05:15,600 --> 01:05:17,431 Mais elle n’a jamais oublié Jung. 678 01:05:24,440 --> 01:05:25,555 (Cher ami... ) 679 01:05:26,120 --> 01:05:28,634 (... quand j'ai quitté la Russie il y avait un tsar.) 680 01:05:28,920 --> 01:05:31,593 (je suis revenu pour trouver une révolution.) 681 01:05:32,800 --> 01:05:34,756 (Lénine va avoir il a du pain sur la planche... ) 682 01:05:34,840 --> 01:05:37,070 (... transformer ce pays presque analphabète... ) 683 01:05:37,160 --> 01:05:38,991 (... dans une démocratie moderne !) 684 01:05:39,280 --> 01:05:42,078 (Mais tout le monde semble se retrousser les manches... ) 685 01:05:42,280 --> 01:05:44,635 (... et je vais essayer pour faire ma part aussi.) 686 01:05:45,480 --> 01:05:47,038 (je pense que c'est la première fois... ) 687 01:05:47,120 --> 01:05:51,193 (... un psychanalyste a déjà été chargé d'une école maternelle.) 688 01:05:53,360 --> 01:05:54,634 (Ce que j'aimerais prouver... ) 689 01:05:54,720 --> 01:05:57,632 (... est-ce que si vous apprenez à un enfant la liberté depuis le début... ) 690 01:05:57,840 --> 01:06:00,308 (...il grandira pour être vraiment libre.) 691 01:06:00,760 --> 01:06:03,877 (C'est beaucoup demander, je sais, et ce ne sera pas facile.) 692 01:06:04,160 --> 01:06:06,754 (Mais cela me passionne.) 693 01:06:08,520 --> 01:06:11,114 (Il y a quelques nuits, J'ai rêvé que j'étais un cheval... ) 694 01:06:11,320 --> 01:06:13,709 (... au galop à travers une plaine sans fin.) 695 01:06:14,560 --> 01:06:16,596 (C'est peut-être ça ma vie :) 696 01:06:17,200 --> 01:06:18,792 (... une plaine sans fin.) 697 01:06:21,040 --> 01:06:24,350 (Il se fait tard, et je ne peux pas garder les yeux ouverts.) 698 01:06:27,640 --> 01:06:31,997 (Meilleurs vœux. Le gardien de votre âme.) 699 01:06:37,960 --> 01:06:40,952 Sabina Spielrein était vraiment extraordinaire. 700 01:06:43,040 --> 01:06:46,794 Elle avait toujours du temps pour ceux-là enfants ayant des problèmes particuliers. 701 01:06:50,680 --> 01:06:52,398 Il y avait un petit garçon là-bas... 702 01:06:52,600 --> 01:06:54,750 ... qui s'asseoirait sous une table toute la journée... 703 01:06:54,960 --> 01:06:56,598 ...les yeux fermés. 704 01:06:59,960 --> 01:07:02,679 Ses mains étaient si serrées... 705 01:07:03,160 --> 01:07:06,197 ...c'était comme si ses doigts étaient collés ensemble. 706 01:07:09,280 --> 01:07:11,874 Chaque matin, Sabina trouverait une solution... 707 01:07:12,080 --> 01:07:14,594 ...de le cajoler sortir de son isolement. 708 01:07:30,520 --> 01:07:33,671 Elle a refusé d'abandonner, mais malgré tous ses efforts, elle a essayé... 709 01:07:36,520 --> 01:07:39,398 ...c'était impossible pour séparer ces mains. 710 01:07:45,800 --> 01:07:48,792 Et puis un jour Sabina a eu une onde cérébrale. 711 01:08:40,040 --> 01:08:41,268 Ce petit garçon... 712 01:08:44,440 --> 01:08:45,270 ...c'était moi. 713 01:09:08,000 --> 01:09:10,753 J'avais l'impression que mes mains fondaient. 714 01:09:22,560 --> 01:09:25,393 Pour la première fois de ma vie, J'ai souri. 715 01:09:48,840 --> 01:09:52,037 Je n'oublierai jamais ce que le Dr Spielrein a fait pour moi. 716 01:09:59,520 --> 01:10:02,398 À l'intérieur de la pépinière blanche nous étions tous heureux. 717 01:10:04,240 --> 01:10:06,754 Mais dehors, après la mort de Lénine... 718 01:10:07,480 --> 01:10:09,710 ...le pays a commencé s'effondrer. 719 01:10:21,360 --> 01:10:22,918 (Mon cher ami... ) 720 01:10:23,240 --> 01:10:27,028 (... je devrais être heureux aujourd'hui parce que c'est l'anniversaire de ma fille... ) 721 01:10:27,560 --> 01:10:30,757 (... et parce que mon livre d'essais est en cours de publication.) 722 01:10:31,280 --> 01:10:33,874 (Mais j'ai à peine j'ai envie de faire la fête.) 723 01:10:34,720 --> 01:10:37,359 (Notre grand poète Majakovskij est mort.) 724 01:10:38,120 --> 01:10:40,839 (Accident ou assassinat ?) 725 01:10:42,080 --> 01:10:45,038 (A la radio Staline a dit il s'est suicidé... ) 726 01:10:45,280 --> 01:10:47,953 (... et maintenant c'est la version officielle.) 727 01:10:48,600 --> 01:10:50,750 (Saurons-nous un jour la vérité ?) 728 01:10:51,880 --> 01:10:56,510 (Chaque jour qui passe, le l'obscurité devient de plus en plus accablante.) 729 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 (Ça fait peur au plus profond de soi... ) 730 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 (... et sème la terreur.) 731 01:11:04,400 --> 01:11:06,516 (Le mois dernier mes parents ont été arrêtés... ) 732 01:11:06,720 --> 01:11:08,915 (... sans jamais qu'on lui dise pourquoi.) 733 01:11:09,440 --> 01:11:10,668 (La vérité est...) 734 01:11:12,080 --> 01:11:14,389 (La vérité est que personne n'ose dire à haute voix... ) 735 01:11:14,560 --> 01:11:17,632 (... que nous sommes gouvernés par un homme malade mental.) 736 01:11:19,520 --> 01:11:21,988 (Tu te souviens cette phrase d'Arthur Schnitzler... ) 737 01:11:22,080 --> 01:11:23,274 (... l'écrivain autrichien ?) 738 01:11:23,960 --> 01:11:26,155 ("Dieu l'a créé pour être un héros...") 739 01:11:26,400 --> 01:11:29,597 ("... mais le cours des événements l'a transformé en imbécile.") 740 01:11:30,400 --> 01:11:34,109 (Pauvre Dieu ! Staline est fou !) 741 01:11:34,600 --> 01:11:38,593 (Il a été certifié par son propre médecin, un collègue de mon mari... ) 742 01:11:38,840 --> 01:11:42,196 (... décédé peu de temps après après avoir mangé un gâteau... ) 743 01:11:42,480 --> 01:11:44,869 (... à la cafétéria au Bolchoï.) 744 01:12:07,640 --> 01:12:10,677 Camarade Spielrein, c'est à toi je crois. 745 01:12:16,240 --> 01:12:18,470 Signez ici pour dire que vous le désapprouvez ! 746 01:12:19,000 --> 01:12:19,591 Pourquoi? 747 01:12:19,960 --> 01:12:22,679 Tu l'as publié sans fête permission, et la fête... 748 01:12:22,760 --> 01:12:26,673 ...n'aime pas ce que vous avez écrit. - À quoi le parti s'oppose-t-il ? 749 01:12:26,800 --> 01:12:28,518 Vos théories sur la liberté de pensée... 750 01:12:28,600 --> 01:12:30,318 ...et la libération sexuelle pour les enfants... 751 01:12:30,520 --> 01:12:34,399 ...sont provocateurs et contraires aux principes marxistes-léninistes ! 752 01:12:34,760 --> 01:12:37,752 Sans parler ce que tu as écrit sur la voiture ! 753 01:12:38,000 --> 01:12:41,117 La voiture est le symbole de la décadence capitaliste. 754 01:12:41,520 --> 01:12:43,715 Mais même Majakovskij avait une voiture. 755 01:12:44,000 --> 01:12:45,956 Si j'avais été Majakovskij... 756 01:12:46,160 --> 01:12:48,390 ... j'aurais été beaucoup plus prudent... 757 01:12:48,760 --> 01:12:50,830 ...à propos d'un accident ! 758 01:13:01,160 --> 01:13:03,435 je te conseille faire ce qu'on vous dit ! 759 01:13:20,840 --> 01:13:24,753 "Même si tu me tues, même si tu m'enterres, je ressusciterai. 760 01:13:25,640 --> 01:13:27,710 Majakovskij, camarade Zorine. 761 01:13:28,440 --> 01:13:29,668 Continuez! 762 01:15:27,400 --> 01:15:29,356 Tout n'a pas été oublié. 763 01:15:30,200 --> 01:15:32,191 Vous en êtes la preuve vivante. 764 01:16:28,880 --> 01:16:31,952 Les poèmes de Pasternak. Je vais l'acheter pour toi. 765 01:16:33,400 --> 01:16:36,073 C'est très sympa, mais je ne peux pas les lire. 766 01:16:36,480 --> 01:16:39,313 Parce que les historiens tu ne lis pas de poésie d'amour ? 767 01:16:40,080 --> 01:16:43,755 - Non, parce qu'ils sont en russe. - Je pourrais te les lire... 768 01:16:44,120 --> 01:16:45,269 ...si tu veux. 769 01:16:59,480 --> 01:17:00,310 Eh bien... 770 01:17:05,120 --> 01:17:06,838 Je vais faire une promenade. 771 01:17:07,200 --> 01:17:08,599 Cela m'aide à dormir. 772 01:17:09,360 --> 01:17:11,351 Je te verrai demain matin alors. 773 01:17:11,600 --> 01:17:14,831 Prends soin de toi. Moscou peut être très dangereux la nuit. 774 01:17:15,480 --> 01:17:17,118 Vous n'êtes jamais allé à Glasgow ! 775 01:17:21,000 --> 01:17:22,115 - Au revoir. - À bientôt. 776 01:17:28,240 --> 01:17:29,753 (Ange gardien... ) 777 01:17:30,200 --> 01:17:33,909 (...maintenant la psychanalyse aussi a été officiellement interdit.) 778 01:17:34,440 --> 01:17:38,149 (Il est interdit de soigner des patients, écrire sur le sujet... ) 779 01:17:38,480 --> 01:17:40,391 (... même en parler.) 780 01:17:41,960 --> 01:17:46,590 (J'ai persuadé mon mari d'y retourner en Suisse pour soigner sa poitrine.) 781 01:17:47,360 --> 01:17:51,512 (Aujourd'hui, ma fille et moi partons pour Rostov, où je suis né.) 782 01:17:51,760 --> 01:17:54,832 (j'espère ouvrir une crèche clandestine là-bas.) 783 01:17:57,280 --> 01:17:59,111 (Il n'y a pas de nouvelles à la radio... ) 784 01:17:59,320 --> 01:18:02,676 (... mais tout le monde dit ça les Allemands ont envahi la Russie... ) 785 01:18:02,880 --> 01:18:05,269 (... et l'Armée rouge recule.) 786 01:18:06,520 --> 01:18:10,354 (S'il te plaît, Dieu que les nazis n'ira pas jusqu'à Rostov.) 787 01:18:11,080 --> 01:18:14,516 (Nous, les Juifs, serons les premiers souffrir s'ils le font.) 788 01:18:15,320 --> 01:18:18,312 (Néanmoins, J'ai confiance en l'avenir.) 789 01:18:19,400 --> 01:18:21,755 (Je suis toujours le rêveur habituel.) 790 01:18:22,120 --> 01:18:26,238 (Si je ne continue pas à rêver, quel sens aurait ma vie ?) 791 01:19:53,280 --> 01:19:54,156 Marie ! 792 01:19:56,520 --> 01:19:57,396 Marie! 793 01:20:11,400 --> 01:20:14,437 Richard, je t'ai surveillé avant mon départ. 794 01:20:15,400 --> 01:20:18,472 Comme c'est étrange, nous savons tout sur Sabina... 795 01:20:18,720 --> 01:20:20,870 ... mais si peu les uns sur les autres. 796 01:20:21,320 --> 01:20:23,629 Il y a un poème de Pasternak qui dit : 797 01:20:23,840 --> 01:20:25,876 ... "Quand tu ne peux pas voir dans l'âme de quelqu'un..." 798 01:20:26,000 --> 01:20:29,037 "...essaye de t'en aller et puis reviens." 799 01:20:30,120 --> 01:20:31,758 Je ne me suis pas enfui... 800 01:20:32,320 --> 01:20:36,108 ... mais je voulais être seul pour ma dernière rencontre avec Sabina. 801 01:20:37,400 --> 01:20:38,071 Rénate ! 802 01:23:26,840 --> 01:23:29,434 Je m'appelais Sabina Spielrein. 803 01:23:30,520 --> 01:23:34,115 Quand je serai mort, Je veux que le Dr Jung ait ma tête. 804 01:23:34,760 --> 01:23:37,479 Lui seul doit ouvrir et le disséquer. 805 01:23:38,800 --> 01:23:40,756 Je veux que mon corps soit incinéré... 806 01:23:41,000 --> 01:23:43,833 ...et les cendres doivent être dispersées sous un chêne... 807 01:23:44,040 --> 01:23:48,670 ...sur lequel est écrit : "Moi aussi, j'étais un être humain." 808 01:24:14,400 --> 01:24:17,198 - SABINA SPIELREIN ET SA FILLE... - 809 01:24:17,320 --> 01:24:20,835 ... ONT ÉTÉ ASSASSINÉS PAR LES NAZIS EN 1942 À ROSTOV. - 810 01:24:20,960 --> 01:24:25,317 - SEULEMENT RÉCEMMENT A LA VALEUR DE SON TRAVAIL A ÉTÉ RECONNU... - 811 01:24:25,440 --> 01:24:29,672 ...ET SON INFLUENCE SUR LES DEUX JUNG ET FREUD RECONNUS. - 812 01:24:29,800 --> 01:24:32,553 -IVAN IONOV EST LE DERNIER SURVIVANT... - 813 01:24:32,680 --> 01:24:35,752 ...DES ENFANTS DANS LA PÉPINIÈRE BLANCHE. - 814 01:24:35,880 --> 01:24:38,075 - IL A MAINTENANT 84 ANS... - 815 01:24:38,200 --> 01:24:42,512 ...ET GARDE TOUJOURS UNE PHOTOGRAPHIE DE SABINA À SON LIT. -